Но то, что триста лет цвело - смели за триста дней.

Диунов публикует 4 перевода стихотворения Киплинга "Россия - Пацифистам". Там же ссылка на статью, точнее - выдержки из статьи "Империя по имени Редьярд Киплинг".

Оригинал Диунов почему-то не опубликовал, пришлось искать. Вот ссылка, первая попавшаяся, выданная Гуглом:

...
God rest you, peaceful gentlemen, but give us leave to pass.
We go to dig a nation’s grave as great as English was.
For this Kingdom and this Glory and this Power and this Pride,
Three hundred years it flourished – in three hundred days it died.
...

Russia to the pacifists

Киплинг. "Russia to the pacifists". Прочитал первый раз в жизни. Диунов сегодня (вчера уже) запостил четыре перевода этого стихотворения Перевод названия один - "Россия - пацифистам".

Очень "зацепило". Впечатление, будто к сорока годам узнаешь, что тебя похоронили; задолго до рождения; "в могиле, размером с былую Англию".

Переводы зачастую искажают смысл. Я решил найти оригинал. Благо, это несложно. Прочитал. Стихотворение очень хорошее.

Решил поискать каких-нибудь пояснений, комментариев. Погуглил. Нашёл комментарий самого Киплинга. В одном из его писем. Вот начало письма:

( текст )

Дальше часть текста я пропустил, он не относится к интересующей теме.

А вот и сам комментарий:

( Read more... )

Написано больше двух лет назад, но даёт точное представление о текущем состоянии России, в котором она оказалась благодаря интеллектуалам и пацифистам, усилиями которых была создана болезнь, называемая большевизм. Это панихида по мёртвому Народу.

"Nation". С большой буквы.

Стихотворение написано в назидание своим. И с уважением к русским.

Достоен внимания только первый перевод. Остальные - перевирают смысл (может быть, намеренно).

А вот и само стихотворение:

( текст стихотворения )